Je sais ce que ressent l'oiseau mis en cage, hélas !
Quand le soleil est lumineux sur les pentes ouvertes ;
Quand le vent remue doucement par l'herbe jaillissante, quand le premier oiseau chante et les premiers opes de bourgeon, et le parfum faible que c'est calice vole --
Je sais ce que l'oiseau mis en cage ressent !
Je sais pourquoi l'oiseau mis en cage bat son aile jusqu'à ce que le sang soit rouge sur les barres cruelles ;
Pour lui, il doit voler de nouveau à sa perche et s'accrocher quand il le veut volontiers sur la branche pour se balancer ;
Et la douleur palpite toujours dans les vieilles cicatrices et elle palpite encore avec une piqûre plus vive --
Je sais pourquoi l'oiseau mis en cage bat son aile !
Je me sais pourquoi l'oiseau mis en cage chante, oh, quand son aile est meurtrie et sa blessure de poitrine, --
Quand il bat ces barres et quand il serait libre ;
Ce n'est pas une hymne de louange ou une joie ou allégresse, mais une prière qu'il envoie de son noyau profond de coeur, une réclamation, que vers le haut ciel il jette --
Je sais pourquoi l'oiseau mis en cage chante !
Pour ceux qui ne savent pas, la marque sur le front de Neji signifie " l'oiseau en cage ".